PACIFIK - RIM
Kaiju (japanski) Ogromna zvijer. Jaeger (njemački) Lovac.
Kada sam bio dijete,
kad god bih se osjetio mali i usamljen, pogledao bih ka zvijezdama.
Pitao sam se da li postoji život tamo gore.
Ispostavilo se da sam gledao u pogrešnom smjeru.
Kada je vanzemaljski život ušao u naš svijet,
to je bilo iz dubina Tihog oceana.
Kroz naprslinu između dvije tektonske ploče.
Portal između dimenzija.
Pukotina.
Imao sam 15 godina, kada je prvi kaiju stigao u San Francisco.
Prije nego su ga tenkovi, avioni i projektili ubili,
nakon 6 dana i 56 km, tri grada su bila uništena.
Na desetine tisuća života je bilo izgubljeno.
Oplakali smo mrtve,
urezali u sjećanju napad i nastavili sa životima.
Onda, samo nakon šest mjeseci, drugi napad je pogodio Manilu.
Kaiju krv je izazvala toksičnu pojavu, nazvanu Kaiju plava.
Onda je treći pogodio Kabo.
Onda je došao četvrti. Pa smo shvatili
da sve ovo neće prestati, da je ovo samo bio početak.
Trebalo nam je novo oružje.
Čitav svijet se udružio, ujedinio je resurse,
ostavili su po strani stare svađe za veće dobro.
Da se borimo protiv čudovišta, stvorili smo vlastita čudovišta.
Rođen je Jaeger program.
U početku smo imali poteškoće.
Povezivanje sa jaegerom
pokazalo se kao teško podnošljivo za jednog pilota.
Implementirali smo sistem sa dva pilota.
Svaki pilot je upravljao sa jednom hemisferom.
Počeli smo pobjeđivati.
Jaegeri su svuda pobjeđivali kaiju.
Jaegeri su bili onoliko dobri koliko i njihovi piloti.
Piloti jaegera su se pretvorili u rok zvijezde.
Opasnost se pretvorila u propagandu.
A kaiju u igračke.
Postali smo veoma dobri...
u pobjeđivanju.
Onda...
Onda se sve promijenilo.
Gipsy Danger, javi se u sektor 0-8, nivo A-42.
Kaiju, šifrirano ime: Knifehead. Kategorija 3.
Yancy, budi se. Kretanje u Pukotini.
Hej, hajde. Raspoređuju nas.
Sjajno. Dobro jutro. -Dobro jutro.
Kaiju je treće kategorije. Dosad najveći.
Šifrirano ime: Knifehead. -Koliko je sati?
2:00. -Noću?
Da.
Što misliš? Hoće li biti peta recka na kaišu?
Hajde, Becketi. Vrijeme je za spuštanje.
Mali. -Da?
Nemoj biti nadmen.
U prošlosti, ja i moj brat Jens nismo posmatrani tko heroji, nema šanse.
Sredite ga.
Nikada nismo bili dobre atlete, niti se isticali u školi,
ali smo se umjeli boriti.
Ispostavilo se da imamo jedinstvenu vještinu.
Bili smo podesni za "drift".
Stavite kacige.
Kacige su aktivirale gel za transmisiju, raspršen kroz oklop.
Dobro jutro, braćo Becket. -Tendo, kako je, prijatelju?
Kako je prošao sastanak sa Alison sinoć, g. Choi?
Ona me je obožavala, njen momak ne toliko.
Dobit ćeš mare-Muškarac mora odraditi pravu stvar.
Inicirajte spuštanje, g. Choi. -Iniciram spuštanje, gospodine.
Maršal Pentecost u kontrolnoj sobi.
Kokpit se sprema za spuštanje.
Pokretanje spuštanja. -Gipsy Danger, pokretanje spuštanja.
To.
Potvrđeno spajanje. -Pokreni pilot-pilot protokol. -Pokrećem.
Protokol povezivanja pilota je pokrenut.
Spremni da pođemo.
Gipsy Danger, spreman i sinhroniziran.
Rendžeri, ovdje maršal Stacker Pentecost.
Pripremite se za neuro usklađivanje. -Počinjemo za 15 sekundi.
14,
13,
12...
Jesi li spreman da uskočiš u moj um, mali?
Molim te, nakon tebe.
Starost prije ljepote, stari.
Neurološko usklađivanje pokrenuto.
Drift, jaegerova tehnologija.
Bazira se na DARPA neurološkim sistemima za lovačke avione.
Dva pilota stapaju umove kroz sjećanja
sa tijelom džinovske mašine.
Dublja veza, bolje se bore.
Neurološko usklađivanje je jako i istrajava.
Desna hemisfera je kalibrirana. -Lijeva hemisfera je kalibrirana.
Protok podataka izvršen.
Spriječit ćete približavanje zaštitnoj zoni Anchoragea. Primljeno? -Jeste.
Gospodine, u zaljevu je još civilni brod.
Štitite grad od 2 milijuna stanovnika.
Nećete riskirati te živote zbog 10 života na brodu.
Je li to jasno? -Da, gospodine.
Hladno si odgovorio. -Znaš što ja mislim.
U mozgu sam ti, znam.
Idemo na pecanje.
Krećemo! Da nagazimo! -Čuvaj se, mali.
Postoje stvari protiv kojih se ne možeš boriti. Božje djelo.
Ako vidiš da uragan nailazi, moraš se skloniti sa puta.
Ali kada si u jaegeru, nenadano se možeš boriti sa uraganom.
I možeš pobijediti.
DESET MILJA DO OBALE ALJASKE
Privežite! Sve ih privežite!
Koliko do obale? -7 milja do Anchoragea.
Nećemo uspjeti čak ni preći plitko more.
Nećemo! -Što je sa otokom? Tri milje, zar ne?
Udaljeno je dvije milje! Jedna milja! Približava nam se!
Kako je moguće da nam se približava?
Kaiju!
Bože!
Brod osiguran. -Okreni se. -Evo.
Okretanje blokirano.
Hajde, pucaj!
Pucnji iz plazma topa, 7 milja od obale.
Gipsy, što se dovraga događa? -Zadatak je izvršen, gospodine.
Dvaput sam ga pogodio. Ovo je naša peta recka.
Niste poslušali direktno naređenje. -Sa dužnim poštovanjem, gospodine,
presreli smo kaiju i spasili sve na tom brodu...
Vratite se u bazu. -Da, gospodine.
Kaiju aktivnost je prisutna.
To čudo je još živo.
Gipsy, njegova aktivnost je prisutna. Kaiju je još živ.
Uzmite brod i gubite se odatle. Naređujem!
Uzmite brod i gubite se odatle odmah!
Učini nešto! -Pod kontrolom je.
Pogođeni smo!
Lijeva ruka nije operativna.
Probio nam je trup.
Raleigh, slušaj me!
Ne! Ne!
PUNJENJE TOPA
Drugo punjenje je prekinulo sve komunikacije.
Bez znakova života, gospodine.
Što sada da radimo, gospodine?
Sada želim da obratiš pažnju na taj uređaj.
Znaš li što bih želio naći?
Htio bih naći brod. Eto što bih htio naći.
Ček! Ček! Čekaj! Točno tu! Kopaj!
Što je to?
Samo stara igračka.
Nikada ne nađemo nešto dobro.
Slušaj!
Dovraga.
O, moj Bože.
Ne pomjeraj se odatle!
Gospodine, treba li vam pomoć?
Yancy? Yancy?
Trči! Idi po pomoć, brzo!
Drži se.
BITKA ZA PACIFIK
Kaiju uče o našoj obrani. Adaptiraju se, evoluiraju.
I brže gubimo jaegere nego što ih možemo napraviti.
Lima, Seattle, Vladivostok.
Kaiju kategorije 4 sada prolaze kroz Pukotinu.
Mislim da vidite da ovo više nije savršena strategija.
Učestalost napada se povećala.
Jaegeri više nisu najpouzdanija linija odbrane.
Svjestan sam toga.
Moji rendžeri umiru svakog puta kada jaeger ode na dno.
Ali tražim od vas još jednu posljednju šansu. Jedan konačni napad,
sa svime što imamo.
Jaeger program je pokojni, maršale.
S druge strane, Obalski zid program je alternativa koja obećava.
Svijet cijeni sve što ste vi i vaši ljudi uradili, ali je gotovo.
Ovlašćujemo vas da transportirate sve preostale jaegere
u posljednju bojnu bazu, Hong Kong.
Financirat ćemo vas narednih 8 mjeseci,
dok Obalski zid ne bude završen.
Nakon toga, nećete vas financirati.
Eto vam ga vaš odgovor, maršale.
To je to?
Gotovo je?
Odijela i kravate i lažni osmijesi.
Nisu ništa više od toga, Stackeru.
Ne trebaju nam.
"OBALSKI ZID" SITKA, ALJASKA
Kartice za sljedovanje! Hajde! Idemo!
Imam dobru i lošu vijest, narode.
Koju hoćete prvu da čujete? -Lošu!
Loša vijest je da su trojica umrla jučer
dok su radila na vrhu Zida.
A dobra? -Dobra vijest je...
Imam tri nova upražnjena radna mjesta, na vrhu Zida.
Tko želi raditi? Tko želi jesti?
Hajde!
...gdje je rano jutros
bio još jedan napad kaijua.
Kaiju, kategorije 4, je probio Obalski zid
za manje od jednog sata.
Zid se smatrao neprobojnim
od strane graditelja. -Zašto uopće gradimo ovo čudo?
To čudo je prošlo kroz Zid kao da je on ništa.
Ironično, jaeger koji samo što je povučen iz aktivne službe,
Striker Eureka, kojim su pilotirali Herc i Chuck Hansen,
konačno su sredili zvijer.
Otkazali su Jaeger program jer imamo nekompetentne pilote. Prosto rečeno.
To je deseta pobjeda za Striker Eureku. Novi rekord.
Letite li u svakom slučaju u Hong Kong? U ovakvim vremenima?
Naređenje je naređenje. Što drugo mogu?
Gospodine Becket. -Maršale, izgledate elegantno.
Dosta je prošlo. -5 godina i četiri mjeseca.
Možemo li popričati?
Uđite u moju kancelariju, maršale.
Trebalo mi je vrijeme da te pronađem. Anchorage, Sheldon Point, Nome.
Čovjek na mojoj poziciji putuje sa Zidom.
Mijenjam smjene, da zaradim za život.
Što želite?
Proteklih 6 mjeseci sam pokušavao da aktiviram sve čega sam se dokopao.
Postoji stari jaeger, Mark-3. Sjećaš li se?
Treba mu pilot. -Pretpostavljam da vam nisam bio prvi izbor.
Jesi bio moj prvi izbor. Svi drugi Mark-3 piloti su mrtvi.
Slušajte,
ne mogu više nikoga imati u svojoj glavi.
Završio sam.
Još uvijek sam bio povezan sa bratom kada je umro.
Ne mogu opet prolaziti kroz to. Žao mi je.
Zar niste čuli, g. Becket?
Svijet se bliži svom kraju.
Gdje biste prije da umrete? Ovdje ili u jaegeru?
HONG KONG ZALJEV vrijeme 18:00
SHATTERDOME JAEGER BAZA
G. Becket, ovo je Mako Mori, jedna od naših najbriljantnijih.
Ona vodi projekt obnove Mark-3.
Osobno je odabrala kandidate za vašeg kopilota.
Drugačije sam ga zamišljala.
Bolje ili gore?
Oprostite, g. Becket. Puno toga sam čula o vama.
Polako.
Nakon obilaska, gospođica Mori će vam pokazati vašeg jaegera, g. Becket.
Zadržite vrata, molim vas! -Hvala, hvala.
Povucite se. Kaiju uzorci su veoma rijetki.
Gledajte ih, ne pipajte ih, molim vas. -G. Becket,
ovo je naš istraživački tim. Dr Gottlieb i dr Geiszler.
Zovite me Newt. Samo me majka zove doktor.
Hermanne, ovo su ljudi. Zašto se ne pozdraviš?
Rekao sam ti da me ne zoveš po imenu pred drugima!
Ja sam doktor sa preko 10 god. Bogatog iskustva.
Kakvo iskustvo, oprosti.
Tko je to? Yamarashi? -Ovaj mali kaiju?
Prepoznaješ ga, zar ne? -Ja i moj brat smo ga sredili 2017.
Znaš da je on bio jedan od najvećih iz treće kategorije?
Imao je 2.500 tone veličanstvenosti.
Ili užasa. Kako god hoćete. -Ne zamjerite mu.
On je kaiju obožavatelj. Voli ih.
Prekini, Hermanne, ne volim ih. Uredu?
Proučavam ih. Za razliku od većine,
htio bih jednog vidjeti živog, izbliza jednog dana.
Vjeruj mi, ne bi to želio.
To bi bio vaš istraživački sektor? -Stvari su se promijenile.
Nismo više u armiji, g. Becket.
Sada smo pokret otpora.
Dobrodošli u shatterdome.
Ratni sat. Resetiramo ga poslije svakog kaiju napada.
Održava sve fokusiranim. Povećava se učestalost napada.
Kada će doći do sljedećeg resetiranja? -Za jednu sedmicu, ako imamo sreće.
Moji eksperti misle da će se napad desiti i prije toga.
Ovaj kompleks je udomljavao 30 jaegera u 5 sektora, kao ovaj jedan ovdje.
Sada su nam ostala samo 4 jaegera.
Nisam znao da je toliko loše. -Jeste toliko loše.
Crimson Tajfun, Kina, jedan od najvećih.
Sastavljen je u Changzhouu. Oklop od titanijuma, bez legura,
50 dizel motora po mišiću.
Veoma precizan borac.
Njime su pilotirali braća Wei, trojke. Lokalni momci.
Njime su uspješno odbranili luku u Hong Kongu sedam puta,
koristeći formaciju "Olujni oblak".
Tehnika trostruka ruka. -Veoma efektivna.
Onaj tenk je posljednji od T-90, Cherno Alfa, prva generacija Mark-1.
Najteži i najstariji jaeger u službi,
ali vjerujte mi, g. Becket, to je brutalna ratna mašina.
Ono dvoje su Saša i Alexis Kaidanovsky.
Da, čuo sam za njih. Područje patrola. Sibirski zid.
Nije im ništa šest godina. Šest godina.
Herc, Chuck!
Gospodo, dobrodošli u Hong Kong.
Čekaj ovdje.
Max, dođi ovamo. Sjećaš me se?
Nemoj baliti po gospođici Mori.
Vidi djevojku i pobudali.
Raleigh, ovo je Hercules Hansen. Stari prijatelj iz slavnih dana.
Znam, borili smo se zajedno.
Tako je, prije šest godina. Moj brat i ja.
Grupa od tri jaegera. -Tako je. U Manili. Žao mi je zbog tvog brata.
Hvala, gospodine.
Herc i njegov sin Chuck će upravljati Striker Eurekom.
Najbrži jaeger na svijetu. Prvi i posljednji od Mark-5.
Australija ga je povukla iz službe dan prije napada na Sydney.
Srećom smo bili u blizini. -Sada ćemo ga upotrijebiti u našoj operaciji.
O kojoj operaciji pričate? Još mi niste rekli zašto sam ovdje.
Napast ćemo Pukotinu, gospodine Becket.
Zakačit ćemo termonuklearnu bombu od 1090 kg na Strikerova leđa.
Što je ekvivalentno 1.2 milijuna tone TNT.
A vi, sa još dva jaegera, služit ćete kao zaštita.
Mislio sam da smo "pokret otpora".
Gdje ste našli toliku bombu? -Vidite li Ruse iza vas?
Oni nam sve mogu nabaviti. Herc, hoćemo li?
Dobrodošao nazad. -Hvala, gospodine.
Ja ću vam pokazati vašeg jaegera. -Gospođice Mori.
Mogu li dobiti jednu minutu?
Maršale, već smo napadali Pukotinu. To ne uspijeva, ništa ne prolazi.
Što se promijenilo? -Imam plan. Budite spremni. To je sve.
Hajdemo, Herc.
Max, dođi ovamo.
Isprva, između napada je prolazilo 24 sedmica,
onda 12, onda 6. Onda svake dvije sedmice.
Posljednji u Sydneyu, samo jedna sedmica.
Za 4 dana, mogli bismo viđati kaiju na svakih osam sati,
dok ne počnu dolaziti na svakih 4 minuta.
Posvedočit ćemo duplom prolasku u roku 7 dana. -G. Gottlieb,
moram baciti termonuklearnu bombu od 1090 kg.
Treba mi nešto više od predviđanja.
U tome je problem, pošto vam on ne može dati ništa osim predviđanja.
Bez crijeva na mojoj strani sobe. Znaš pravila!
Svakog prokletog dana...
Da se vratimo na temu, gospodo. -Brojevi ne lažu.
Politika, poezija, obećanja su laži.
Brojevi su najbliže što možemo dobiti od rukopisa Boga.
Bi li mogao dobiti malo tišine? Doći će do duplog prolaska.
A onda nedugo nakon toga, tri, onda četiri... -Onda smo mrtvi. Shvaćam.
Avaj. Evo odakle dobre vijesti dolaze.
Ovo je naš svemir
a ovo je njihov.
A ovo nazivamo "Grlo", prolaz između Pukotine i nas.
Znamo da je atomske prirode. Predviđam da će povećanje broja prolaza,
natjerati Pukotinu da se stabilizira i ostane dovoljno dugo otvorena
da ubacimo bombu unutra i uništimo strukturu.
Tu te moram prekinuti,
jer ja ne bih tamo otišao sa ograničenom informacijom.
Ne brukaj se. -Poslušaj me na trenutak, molim te.
Zašto sudimo o kaiju na osnovu sistema kategorije?
Jer je svaki od njih totalno drugačiji od narednog, zar ne?
Mislim, jedan više liči na ajkulu, drugi na ribu.
Dr Geiszler, pređite na stvar.
Fora je u tome što ne mislim da su oni drugačiji.
Ovo su uzorci koje sam prikupio.
Ovaj ovdje je prikupljen u Sydneyu, a ovaj u Manili, prije šest godina.
Imaju u potpunosti istu DNK.
Oni su klonovi.
A od ove točke on postaje lud.
Postoji mnogo toga o kaiju što ne razumijemo.
A ovo je samo vrh ledenog brijega.
Ovo je dio njihovog mozga.
Nažalost, oštećen je, malo slab, ali još je živ.
Mislim da se mogu povezati koristeći istu tehnologiju
koja omogućava dvojici jaeger pilota da formiraju neurološku konekciju.
Razmislite. Mogao bih točno da vam kažem kako da prođete Pukotinu.
Sugerirate da započnemo drift sa kaiju?
Ne. Ne sa cijelim kaiju, već sa malim dijelom njegovog mozga.
To bi bilo previše za ljudski mozak. -Slažem se.
Ja se ne slažem.
Gottliebe, hoću vaše podatke na mom stolu što je brže moguće.
Gospodine. -Ali ovo je tako...
Hvala, Newt. -Narode, ovo je najnevjerojatnija stvar.
Newtone, znam da hoćeš da si u pravu.
Nisi protraćio život da budeš kaiju obožavatelj.
Kako god, to neće uspjeti. -Uspjet će, Hermanne,
i da ti kažem nešto.
Sreća prati hrabre. -Čuo si ih. Neće ti dati opremu.
Čak i ti davati, poginut ćeš.
Ili ću biti rok zvijezda.
Eno ga.
Bože.
Pogledaj je. Gipsy Danger.
Tako je lijepa. Izgleda kao nova. -Bolja je od nove.
Ima nuklearni reaktor sa duplim jezgrom.
Jedinstvena na svijetu.
Uvijek je i bila.
Kako ti se sviđa bolid?
Trup od čistog željeza, bez legura. 40 motor bloka po mišiću.
Hiper torzioni drajveri u svakom udu i novi fluidni sistem sinapsi.
Drago mi je što te vidim. -I meni je drago, brate.
Baš kao nekada.
Koja je tvoja priča?
Popravka starih jaegera, vođenje u obilazak propalih zvijezda poput mene?
To ne može biti to.
Jesi li pilot? -Ne, još nisam.
Ali hoću to da postanem, više od svega.
Koji je tvoj rezultat na simulatoru?
51 misija, 51 ubojstvo. -Nevjerojatno.
I nisi jedan od kandidata sutra? -Nisam.
Maršal ima svoje razloge. -Uvijek ima, zar ne?
Ali sa 51 ubojstvo, ne mogu da zamislim koji bi to razlozi bili.
Nadam se da će ti se svidjeti moji kandidati.
Proučavala sam tvoje borbene tehnike i strategije. Čak i ono na Aljasci.
Što misliš?
Mislim da si nepredvidljiv.
Imaš naviku da odstupiš od standardne borbene tehnike.
Riskiraš da ugroziš sebe i posadu. Mislim da nisi pravi za ovu misiju.
Hvala na iskrenosti. Možda si u pravu.
Ali kada postaneš pilot, razumjet ćeš da kada si u borbi,
moraš donositi odluke.
I moraš živjeti sa posljedicama.
To pokušavam raditi.
Kandidati su spremni. Testiranje će odmah početi, gospodine.
Dobro. -Ali ima jedna stvar.
Mako, već smo pričali o tome.
Nećemo opet pričati.
Obećao si mi.
Ja trebam pilotirati Gipsyjem sa njim.
Mako.
Osveta je poput otvorene rane.
Previše si emocionalno kompromitirana za drift.
Za svoju porodicu, moram da... -Da bar imamo više vremena.
Raleigh, dođi za naš sto. -Uredu je, hvala.
Ne zezaj. Imamo mjesta za našim stolom.
Nisam vidio hljeb neko vrijeme. -Hong Kong.
U tome je ljepota otvorene luke. Bez sljedovanja.
Imamo krompir, grah, grašak, pristojna ćufteta.
Daj mi krompir.
Raleigh, moj sin Chuck. Sada mi je kopilot.
Prije će biti da si tata moj kopilot, zar ne?
To si ti.
Momak koji će me štititi sa svojom zarđalom konzervom.
Takav je plan. -Kada si posljednji put pilotirao?
Prije 5 godina. -Što si radio 5 godina?
Nešto veoma važno. -Radio sam na građevini.
Sjajno, to je stvarno korisno.
Ako se borimo, možemo izgraditi put van,
zar ne, Ray? -Zovem se Raleigh.
Kako god.
Slušaj. Ti si Pentecostova ideja.
Čini se da se mom starom sviđaš, ali ljudi poput tebe
sahranili su Jaeger program.
Za mene, samo si teret. Ako me usporavaš,
oslobodit ću se tebe poput vreće kaiju govana.
Vidimo se, Raleigh. Hajde, Max.
Možeš me kriviti zbog toga.
Sam sam ga odgojio i nikad nisam znao kad da ga zagrlim ili šutnem u dupe.
Uz dužno poštovanje, gospodine, točno znam što mu treba.
TESTIRANJE KANDIDATA VRIJEME 06:00
4-0.
4-1.
4-2.
Što je? Ne sviđaju vam se? Mislio sam da ste ih osobno izabrali.
Pardon? -Svaki put kada završim meč, gestikulirate,
kao da kritizirate njihovo postignuće.
Ne kritiziram njihovo postignuće, već vaše. Spori ste.
Mogli ste ih sve srediti dva poteza ranije.
Tako mislite? -Znam.
Hajde da napravimo zamjenu?
Što kažete da njoj damo šansu.
Držat ćemo se liste kadeta koje imamo, rendžeru.
Samo kandidati sa drift kompatibilnošću. -Što posjedujem.
Ovdje se ne radi o neuro konekciji, već i o fizičkoj kompatibilnošću.
U čemu je problem, maršale?
Mislite da me vaša najbriljantnija ne može pobijediti?
Idi.
Četiri udarca označavaju pobjedu.
Upamtite, radi se o kompatibilnosti. To je dijalog, nije borba.
Ali neću da razblažim svoje poteze.
Uredu.
Onda neću ni ja.
1-0.
1-1.
2-1. Koncentriraj se.
2-2. Pazi se.
3-2. -Gospođice Mori, više kontrole.
Dosta!
Vidio sam ono što trebam vidjeti. -I ja.
Ona je moj kopilot. -To neće ići.
Zašto ne? -Jer sam ja tako rekao, g. Becket. Donio sam odluku.
Raportirajte u shatterdome za 2 sata, i saznajte tko će biti vaš kopilot.
Mako!
Što je ono bilo?
Nisam lud, osjetila si to, zar ne?
Kompatibilni smo za drift. -Hvala što si me podržao,
ali nemamo o čemu pričati.
To je moja soba.
Oprosti. -Ne zezaj.
Mislio sam da želiš biti pilot.
Mako, za ovo se vrijedi boriti.
Ne moramo ga samo slušati.
Ne radi se o poslušnosti, g. Becket.
Radi se o poštovanju.
Bi li mi mogla reći koji je njegov problem?
Nakon onoga što se desilo u Sydneyu, što je pokazalo neefektivnost Zida,
mnogi preispituju vladinu motivaciju,
i također se čude zašto je suspendiran Jaeger program.
Izbili su neredi u nekoliko gradova pored pacifičke obale.
Sada smo preselili milijune civila i zalihe
500 km unutar sigurnih zona.
Sigurne zone su bogate i moćne, što je sa nama ostalima?
Trenutno, Zid je naša najbolja opcija.
To je sve što ću reći. Hvala vam.
Kaiju/čovjek drift eksperiment. Prvi pokušaj.
Dio mozga. Čeoni režanj.
Postoji mogućnost da je uzorak previše oštećen.
Nenaučna zabilješka: Hermanne, ako slušaš ovo,
ili sam živ i dokazujem ti da ovo što sam uradio radi,
u tom slučaju, pobijedio sam.
Ili sam mrtav, i htio bih da znaš da je sve to tvoja greška,
jer si me ti na ovo prisilio. I u tom slučaju sam opet pobijedio.
Tako nekako.
Povezujem se za tri...
dva...
jedan.
Newtone, što si to učinio?
Gipsy Danger, neurološki testovi će početi za 20 minuta.
Mogu li ući, Mako?
Davno sam ti nešto obećao.
Pripremi se.
Ovi odašiljači su pokvareni. Popravi ih.
Namještanje test moda dok čekam drugog pilota.
Dva pilota u kokpitu.
Ja ću biti na ovoj strani ako ti ne smeta.
Moja lijeva ruka je slabija. -Važi.
Nemaš ništa da kažeš?
Nema svrhe. Za 5 minuta bit ćeš u mom umu.
Dobro izgledaš.
Piloti u kokpitu spremni za povezivanje.
Neurološko usklađivanje. -Pokrećem neurološko usklađivanje.
Nismo u simulatoru, Mako.
Upamti, nemoj da bivaš pometena.
Nasumični pristup impulsima mozga aktivira sjećanja.
Neka sjećanja teku, nemoj da ih potiskuješ. Ignoriraj ih.
Ostani u driftu, drift je tišina.
Pokrenut drift.
Desna hemisfera je kalibrirana.
Lijeva hemisfera je kalibrirana.
Jaeger spreman za aktivaciju.
Uredu, Gipsy... Lijepo se sinhronizirate.
Spremite se.
Maršale! Maršale, trebam popričati sa vama.
Ne sada, g. Gottlieb. Sigurno razumijete da je ovo važan moment za sve.
Newton je napravio neurološki most i povezao se sa kaiju.
Našao sam ga na podu i malo je klonuo. Ne znam točno što da...
što da radim.
Rekao sam vam da će uspjeti. -Da, rekli ste mi. Što ste vidjeli?
To je bio samo dio mozga, pa sam samo vidio seriju
slika i impresija. Kao kada kontinuirano trepćete
i vidite samo konture... Bilo je emocionalno.
Newtone. Uredu. Newtone. -Bilo je tako...
Newtone, pogledaj me.
Uspori, ali budi veoma precizan.
Uredu. Uredu!
Ne mislim da samo prate životinjske nagone, lov i okupljanje.
Mislim da nas napadaju po naređenju. -To je nemoguće.
Je li to nemoguće? -To je nemoguće.
Zašto se ti ne povežeš sa kaiju...
Ti, prekini! -Da, gospodine. Oprostite.
Ti... nastavi da pričaš.
Ova bića, njihovi gospodari...
su kolonizatori. Osvajaju svjetove, konzumiraju ih,
pa se bace na sljedeći.
Bili su već ovdje ranije, kao neka vrsta testa. Bili su dinosaurusi.
Ali atmosfera im nije bila pogodna pa su čekali i čekali.
Sada, sa redukcijom ozona, ugljen monoksidom, zagađenim vodama,
praktično smo izvršili teraformaciju Zemlje za njih.
Sada se vraćaju i savršeno je.
Prvo su došli lovački psi, od 1. Do 4. kategorije, mačiji kašalj.
Cilj im je bio da uđu u naseljene oblasti i istrijebe štetočine, nas.
Drugi val su istrebljivači. Oni će dovršiti posao a onda će
novi stanari preuzeti planetu.
Razlog zbog kojeg nisam našao istu DNK u 2 različita organa
u istom kaiju je zbog toga što su klonirani.
Newtone, moraš to opet odraditi.
Treba mi još informacija. -Što? Ne mogu.
Osim ako nemate negdje svježi kaiju mozak.
Imate li?
Impresivno. -Da, zna kako ga pokrenuti.
Pokaži malo poštovanja.
Kada mu je brat umro, vratio je jaegera na obalu.
Samo još jedan pilot je sposoban da to uradi.
Postoje neki ljudi
čiji je posao konzerviranje i eksploatacija kaiju ostataka.
Da. Dileri na crnom tržištu. Zar ne?
Operiraju u roku od nekoliko sati.
Neutraliziraju korozivni faktor iz krvi i uzmu što im treba.
Ovaj tip, Hanibal Chau.
On upravlja kaiju crnim tržištem u Aziji.
Kada su nas prestali finansirati, obratio sam se njemu za pomoć.
Zauzvrat, dao sam mu ekskluzivno pravo na sve kaiju ostatke u regiji.
Uradili ste to? -Posljednji dani rata, gospodo.
Idite na ugao ulica Fong i Tull.
Pokažite im tu karticu. Potražite taj simbol.
Mali savjet: Ne vjerujte mu.
Kalibriranje kompletirano.
Probio je trup! Raleigh, slušaj me!
Oboje nisu sinhronizirani.
Oboje nisu sinhronizirani! -Oboje?
Oboje.
Gipsy, sinhronizirajte se, niste sinhronizirani!
Dobro sam, daj da ja kontroliram.
Ti se stabiliziraš, ali Mako je ispala. -Mako.
Počinje da biva pometena. -Mako, nemoj se zaglaviti u sjećanju.
Ostani sa mnom.
Ostani u sadašnjosti. Nemoj se vezati za sjećanja.
Mako! Mako! Slušaj me.
Mako, to je samo sjećanje!
Ništa od toga nije stvarno.
Aktiviran sistem za oružje.
Punjenje topova sa plazmom.
Ne!
Naoružanje je aktivirano! Aktivirajte sigurnosni mehanizam!
Mehanizam ne odgovara. Problem stvara neurološki blokator.
Njihova konekcija je veoma jaka!
Mako!
Mako, slušaj me! Ovo je samo sjećanje! Ništa od ovog nije stvarno!
Svi izlazite, požurite!
Isključujte!
To isključi!
Neka budu offline! Požurite!
Odrađeno.
Sistem za naoružanje deaktiviran.
Mako!
Podbacili ste na testu neurološkog povezivanja.
Uredu je. Uredu je.
Drift sekvenca završena.
Biste li pokušali opet?
GETO KOSTIJU HONG KONG
Vidi ti to.
Tražiš prah od kaiju kostiju?
Od kostiju?
Prah od kostiju? Ne. Što bih sa time radio?
Muška potencija. Ja to uzimam. -Shvaćam.
Ne, hvala. Tražim Hanibala Chaua.
Dođi.
Hanibal Chau? Sretno.
O, moj Bože. Ovo je raj!
Ono je limfna žlijezda iz kategorije 2.
Na čemu ovdje radite? Je li to kutikula?
Netaknuta.
Jesu li to paraziti sa kaiju kože? Nikada ih nisam žive vidio.
Obično umru čim kaiju padne.
Nisam mislio da mogu preživjeti. -Mogu, ako ih potopite u amonijak.
Što hoćeš? -Tražim Hanibala Chaua. Rečeno mi je da je ovdje.
Tko želi da zna?
Stvarno ne mogu reći.
Stacker Pentecost me je poslao!
Sjajno. Stvarno sjajno.
Zaključujem da ti mora da si Hanibal Chau, zar ne?
Sviđa li ti se ime? Ime sam uzeo od moje omiljene historijske ličnosti
a prezime od omiljenog sečuanskog restorana u Brooklynu.
Reci mi što hoćeš, ili ću te rasporiti kao svinju
da nahranim kožne vaši.
On je prvi izašao iz sinhronizacije. -Svi znamo što se desilo.
Ne možemo priuštiti greške. Kaiju se razvijaju, i praše nam guzicu.
On je gubitnik, ona početnik. Ne želim da me oni štite na misiji.
Pazite na ton kojim mi se obraćate, g. Hansen.
Ostani tu! Brzo ću.
Vas dvoje ste prava bruka.
Zbog njega ćemo svi poginuti. I znaš što, Raleigh?
Hoću da se vratim iz misije zato što volim svoj život.
Zašto svima ne učiniš uslugu i nestaneš? U tome si jedino dobar.
Prestani, odmah!
Tako je. Drži svoju djevojku pod kontrolom.
Jednoj od tvojih kučki treba povodac.
Ispričaj joj se!
Jebi se!
Rekao sam ti da joj se ispričaš.
Stanite! Što se to događa?
Ustanite! Obojica!
Becket, Mori! U moju kancelariju! -Ovo je završena priča!
Ti si rendžer, pobogu! Zašto se ne ponašaš u skladu sa tim?
Ja sam prvi izašao iz sinhronizacije. To je bila moja greška. -Ne!
To je bila moja greška.
Nije trebalo da vas pustim da budete u istoj mašini.
Što sada? Prizemljujete nas? -Tebe ne.
Tražim dozvolu da odem, gospodine.
Dozvola data, gospođice Mori.
Mako!
Gospodine, što to radite? Ona je daleko najbolji kandidat.
Koje druge opcije imamo? A? Recite mi!
Nemojte dopustiti da vas moje smireno ponašanje zavara, rendžeru!
Sada nije dobar trenutak za vašu neposlušnost.
Mako je previše neiskusna da kontrolira sjećanja tokom borbe.
Niste je zbog toga prizemljili.
Bio sam u njenim sjećanjima, sve sam vidio.
Baš me briga što mislite da ste vidjeli.
Znam koliko vam ona znači. Vidio sam.
Ovaj razgovor je završen! -Maršale! Maršale!
Možemo li popričati o tome na trenutak?
Spasili ste je, odgojili ste je. Ali sada je ne štitite.
Sputavate je. -Pod jedan:
Nemoj da si me više ikada dodirnuo. Pod dva:
Nemoj da si me više ikada dodirnuo.
Dakle, nemaš pojma tko sam i odakle sam
i neću ti pričati svoju životnu priču.
Tebi i ostalima ovdje
trebam biti točka stabilnosti, onaj koji ostaje do kraja.
Ne treba mi tvoje suosjećanje ni divljenje.
Samo mi treba tvoja poslušnost i tvoje borbene vještine.
Ako ne mogu to da dobijem, vrati se na Zid
gdje sam te našao da gmižeš. Jesam li bio jasan?
Da, gospodine.
Dobro.
Oprosti, trebao sam te upozoriti.
Prvi driftovi su teški.
Nisi se samo povezala sa mojim sjećanjima,
već i sa sjećanjima mog brata.
Kada mi je bio Yancy oduzet, još smo bili povezani.
Osjetio sam njegov bol, strah, bespomoćnost a onda...
Nije ga više bilo. -Osjetila sam to, znam.
Znaš, živiš toliko dugo u umu onog drugog
tako da je najteži dio izboriti se sa tišinom.
Pustiti nekoga unutra, da se stvarno povežeš...
moraš mu vjerovati.
Danas je drift bio jak.
Njeno srce. Kada si ga posljednji put vidio? -Nisam duže vrijeme.
Kretanje u Pukotini. Dupli prolazak.
Dva znaka života, mjerenja pokazuju kategoriju 4.
Oprosti. -Prolazak se desio u 23:00.
Imamo dva znaka života, oba su kategorije 4.
Šifrirana imena: Otachi i Leatherback.
I bit će u Hong Kongu za jedan sat. -Evakuirajte grad, zatvorite mostove.
Svi civili neka se sklone u skloništa odmah.
Crimson Tajfun...
i Cherno Alfa. Na prvoj liniji fronta u luci. Ostanite u sigurnoj zoni.
Striker, ostani pozadi i brani obalu.
Ne smijemo dopustiti da vas izgubimo,
upustite u akciju jedino ako nema druge opcije. -Da, gospodine!
Vas dvoje ostanite ovdje.
Idemo!
Loccent, Striker je napolju i spreman je.
Loccent, blizu smo položaja i čekamo naređenja.
Ostanite u sigurnoj zoni! Intervenirajte samo ako je neophodno.
Budite veoma pažljivi!
Oni su 4. kategorije, najveći do sada.
Cherno Alfa je u ciljnoj zoni. Odvajam se od transporta.
Cherno Alfa je na poziciji u sigurnoj zoni.
Cherno Alfa spremna da brani obalu. Svjetionik aktivan.
Pogledaj ih. Vjeruju da su kaiju poslati iz raja.
Da su bogovi nezadovoljni našim ponašanjem. Glupa kopilad.
A što ti vjeruješ?
Pa vjerujem da jedna funta kaiju koštanog praha vrijedi 500 dolara.
Što želiš? -Treba mi pristup mozgu kaijua.
U potpunosti netaknut. -Ne, ne, ne.
Lubanja je previše kompaktna, dok ti probušiš...
Mozak će istruhnuti. Ali ja pričam o sekundarnom mozgu.
Obojica znamo da su kaiju toliko veliki da im trebaju 2 mozga
da se kreću, poput dinosaurusa.
Hoću to.
Zašto ti treba sekundarni mozak? Prodajem svaki dio od kaiju.
Hrskavicu, slezenu, jetru! Čak i govna!
Kubik njihovih govana ima toliko fosfora da nađubriš čitavo polje!
Ali mozak ima previše amonijaka.
Zašto ti treba, mali? -To je povjerljivo.
Ne bih ti mogao reći i da hoću.
Ali je prilično cool.
Pa ti možda kažem.
Reći ću ti.
Provalio sam kako se povezati sa kaiju. -Zezaš me, sine?
Fascinantno je kako njihov um radi. Svaki kaiju je povezan sa drugima.
Njihova vrsta ima nešto kao kolektivnu svijest.
Boga ti tvoga, učinio si to, zar ne? -Malo, da.
Ti si prokleti debil.
Pomjeri se udesno! Na 3 sata.
Formacija Olujni oblak.
Loccent, Tajfun i Alfa imaju probleme. Idemo tamo!
Ostanite gdje ste. Ne uplićite se.
Potrebni ste nam da odnesete tu bombu. Čujete li?
Ne možemo samo sjediti ovdje i gledati ih kako umiru. Idemo!
Jebeš ti ovo! Loccent, interveniramo odmah!
Tajfun je gotov. -Sredimo ovo kopile!
Cherno Alfa, isprskani smo nekom kiselinom!
Hajde! -Zaštita je oštećena,
treba nam pojačanja! -Držite se, Cherno, stižemo!
Voda ulazi u reaktor!
Tako je!
Upravo smo izgubili Chernoa, gospodine.
Aktiviraj projektile!
Što je to bilo? -Val!
Uništio je električna kola jaegera.
Što je to bilo dovraga? -Nisam to dosad vidio.
Adaptiraju se, ovo nije obrambeni mehanizam, već oružje.
Dajte mi Strikera. -Ništa. Svi Mark-5 su digitalni.
Digitalni interface je spržen. Treba nam dva sata da podignemo pomoćni.
Svi jaegeri su digitalni. -Nisu svi.
Gipsy je analogna. Nuklearni pogon.
Dva kaijua dolaze ovamo. -Samo malo.
Što se događa? -Dva prokleta kaijua idu pravo prema Hong Kongu.
Ne, to nije moguće. Nikada ih nije bilo dvojica.
Možda zato što se nitko ranije nije povezao sa njima, a?
Genije. Kada se dva jaeger pilota povežu
to je dvosmjerna ulica. Most, zar ne?
Uspostavlja se veza u oba smjera!
Kolektivna svijest. Sam si rekao. Možda te oni pokušavaju pronaći.
Što ćemo raditi? -Čekat ću dok se ne završi ova usrana oluja
u mom privatnom anti-kaiju bunkeru, a ti ideš u javno sklonište.
Isprobao sam sklonište jednom. Jednom.
Sada se gubi odavde.
Mrdajte, mrdajte! Ja sam doktor!
Ja sam doktor, pustite me unutra!
Nemamo energiju! -Trebamo se gubiti odavde!
Pokušat ću nešto drugo! -Ne, nemoj podizati spojnice!
Moja ruka! -Ustani, stari! -Ne zovi me tako!
Tamo je, moraš odmah ići! -Nigdje neću da idem!
Mi smo jedino što stoji između tog kopileta
i grada od 10 milijuna stanovnika. Imamo izbor! Sjediti i čekati
ili uzeti signalne pištolje i uraditi nešto veoma glupo!
Kako ti je ruka? -Daj mi pištolj!
Hej, ti!
Mislim da smo ga razljutili!
Mako. Spremi se. Ovo je stvarno.
Hajde, Gipsy, ispraši ga!
Hajde, napadnimo ga zajedno!
Raketa na laktu! -Raketa na laktu aktivirana!
Sada!
Drži se, Mako!
Plazma top sada! -Plazma top aktiviran!
Sve ih ispali! Sve ih ispali!
Stani!
Mislim da je mrtav, ali provjerimo puls.
Dobro.
Nema pulsa.
Stao je iznad nas!
Bože, ovo nije sklonište! Ovo je bife!
Zna da sam ovdje! Zna da sam ovdje! -Zna da smo svi ovdje!
Ne razumijete, pokušava me uhvatiti!
Zna da sam ovdje, pokušava da me uhvati! -Kaiju želi tog mališu!
Kaiju želi tog mališu! -Što je to rekla? Pustite me napolje!
Moje naočale... Skupe su.
Igračka aktivirana!
Ne mogu ga locirati. Brzo se kreće. Drži oči otvorene.
Helikopteri, vidite li ga? Odjava.
Ja ću ga držati! Isprazni tekućinu za hlađenje sa lijeve strane!
Vršim pražnjenje tekućine za hlađenje!
Temperatura pada! Gubimo kisik. Oba plazma topa su prazna!
Nemamo što raditi, Mako! -Ne, možemo nešto uraditi!
Mač aktiviran.
Za moju porodicu!
Kontrola visine neuravnotežena!
15.000 metara do kontakta sa zemljom.
Pogledajte, eno ih!
Kritičan gubitak visine. 12.000 metara.
Gipsy, slušajte me! Odbacite sve amortizere!
Koristite žiroskope da balansirate! To vam je jedina šansa!
6.000 metara!
Odbaci gorivo! Odmah!
Upozorenje na udar!
Padamo prebrzo, padamo prebrzo! Drži se, Mako!
Mako, reci nešto!
Mako, jesi li dobro? -Da.
Ti?
Nađite mi dr Geiszlera odmah! -Da, gospodine!
Hoću da 2 preostala jaegera budu potpuno dovedena u red.
Da, gospodine.
Uzet ćemo, srce, kožu, zglobove i krila.
Nijemci su ludi za tim. Daj mi da vidim tu mapu.
Ovdje je kaiju pao. Ovdje ćemo se fokusirati.
Odradit ćemo to, šefe. -Hej!
Pogađaj tko se vratio, jednooka kurvo!
Duguješ mi mozak kaijua.
Moj sin nikada ne bi to priznao, ali je zahvalan.
Obojica smo zahvalni.
Gospodine Becket, gospođice Mori!
Za sve godine vojevanja,
nikada nisam vidio nešto slično. Bravo.
Ponosim se vama.
Ponosim se svima, ali...
gorko kao što jeste,
nemamo vremena slaviti.
Izgubili smo dvije posade.
Nemamo ih vremena oplakivati.
Resetirajte taj sat!
Resetirajte sat.
Još ne mogu vjerovati što si mi uradio. Mogao sam biti pojeden.
Takav je definitivno bio plan. Srećom po tebe da to nije bilo neophodno.
Hvala ti puno, veoma si ljubazan. Zahvalan sam na svemu ovome.
Kaži mi zašto tvojim ljudima toliko treba da mi donesu mozak?
Punimo šupljinu ugljen dioksidom,
kao kod laparoskopske operacije.
Da, očito. Ugljen dioksid odlaže kiselinsku reakciju.
Omogućava nam da pokupimo organe.
Ali momcima treba kisik u odijelima, kreću se sporije.
Što se tamo događa? -Stigli smo do gornje karlične regije.
Idemo ka 25. pršljenu.
Čak i kroz odijelo, smrdi na mrtvu ribu.
Šefe, sekundarni mozak je oštećen. Uništen je, uništen.
Jebem ti! Sve su uništili! -Ček, ček!
Što je? Zašto čekati?
Osjećate li? Izgleda kao otkucaj srca.
Bože, to nije moguće. -Daj mi to!
Slušaj, slušaj!
Slušaj.
Ona je trudna.
Molim te, nemoj!
Znao sam.
Umrlo je.
Pluća mu nisu bila u potpunosti razvijena.
Pupčana vrca se zamotala oko njegovog vrata.
Nije moglo preživjeti van maternice više od jedne minute.
Dovoljno mi je bilo samo da bacim pogled! Znao sam da neće preživjeti.
Ružno malo kopile. Kako god, ja...
Koliko je ozbiljno?
Zašto mi niste rekli?
Što ima da se kaže?
Mark-1... sastavili smo ih za 14 mjeseci.
Posljednja stvar na koju smo mislili bila je zaštita od radijacije.
Bio sam na 12 misija.
Na neko vrijeme, doktori nisu ništa primjećivali.
Posljednji put sam pilotirao u Tokiju i sam sam završio borbu.
Ali tri sata...
Spržio sam se.
Upozorili su me da ako još jednom sjednem u jaegera,
danak će biti previsok.
Ti i ja smo jedini koji su preživjeli solo borbu.
Zato sam te ovdje doveo.
Što se događa? -Gospodine, počinje.
Upravo sam otkrio 2 znaka života,
jedinstvenog proširenja Pukotine. 40 m.
Koje kategorije? -Prema izvještajima, kategorija 4.
Gdje su se uputili? -U tome je stvar. Nigdje ne idu.
Ostaju iznad Pukotine.
Kao da je štite ili tako nešto. -Uredu.
Gipsy, Striker, neka se spreme. -Gospodine, Herc ne može pilotirati.
Njegova ruka... -Čuli ste me.
Dva znaka života. Dva?
Ima dva kaiju znakova života u Pukotini,
ne tri kao što sam predvidio.
Hermanne, nisam baš lijepo proveo dan, uredu? Imam samo 5 minuta...
Treba da su tri. -... prije nego što mu mozak umre!
Neću da gubim vrijeme razglabajući o tvojim teorijama.
Nešto nije uredu, treba da 3 kaijua prođu kroz Pukotinu, ne 2.
Treba da su 3, ne 2. Žao mi je. Boli kada nisi u pravu, zar ne?
Ne griješim, ali ima nešto što ne razumijemo.
Nadam se da ćemo moći raspravljati o greškama u teoriji u budućnosti
ali u međuvremenu, neurološki interface ide dovraga!
Ako hoćeš pomoći, počni sa ovim! -Ne griješim.
Postoji samo jedan način da saznamo.
Odradimo ovo zajedno.
Poći ću sa tobom.
Tako rade piloti jaegera. Dijele neurološki teret.
Jesi li ozbiljan?
Uradio bi to za mene? Mislim...
Uradio bi to sa mnom?
Kada je uništenje svijeta sigurno, što drugo mogu uraditi?
Imam li izbor? -Ponovi ovo, prijatelju! Sredit ćemo ova čuda!
Sredit ćemo ova čuda, sigurno!
Tendo! Tendo!
Nisi se obukao! -Svjestan sam toga. Ali što se događa?
On je rekao da se obučeš, pa obuci se.
Ne mogu sam pilotirati Strikerom, zar ne?
Otac mi je povrijeđen, tko će mi biti kopilot?
Ne sjećam se da je bilo ovoliko tijesno.
Ako se vratiš u jaegera, umrijet ćeš.
Ako se ne vratim u njega, svi ćemo umrijeti.
Slušaj.
Ti si hrabra djevojka.
Imao sam sreće da te gledam dok odrastaš.
Ako ću ovo da uradim, onda me trebaš zaštititi.
Možeš li to?
Dobro.
Svi vi!
Slušajte me!
Danas...
Danas,
na ivici naše nade,
na kraju našeg vremena,
izabrali smo ne samo da vjerujemo u nas same, već i jedno u drugo.
Danas, nijedan muškarac ili žena neće biti prepušteni sami sebi.
Ne danas.
Danas se suočavamo sa čudovištima na našim vratima,
i borimo se protiv njih!
Danas, otkazujemo apokalipsu!
Maršale, održali ste sjajan govor, ali kako znate da ćemo se povezati?
Ništa ne nosim sa sobom u drift.
Bez sjećanja, straha ili čina.
A što se tiče tebe, prosto je.
Ti si egoistični kreten koji ima probleme sa ocem.
Jednostavna slagalica koju sam ja riješio prvog dana.
Ali ti si sin svoga oca.
Povezivanje će ići fino.
Meni to odgovara.
Zdravo.
Kada se povezuješ sa nekim, misliš kako nemate o čemu pričati.
Ne želim zažaliti zbog svih stvari koje ti nisam rekao.
Nemoj.
Nema potrebe.
Znam sve.
Oduvijek sam znao.
Hej, lijepi.
Nedostajat ćeš mi.
Čuvaj mi ga.
Stackeru!
Vodiš sa sobom mog sina.
Mog sina.
Znaš, Mako.
Sve ove godine živim u prošlosti, nikada nisam razmislio o budućnosti.
Do sada.
Nikada nisam imao dobar timing.
Jesi li spreman za ovo? -Da.
Započinjem neurološko usklađivanje za 5...
četiri, tri...
dva, jedan!
Jesi li dobro? -Da, naravno.
U potpunosti sam dobro.
Drift, vidio si ono? -Da. -Jesi li? -Slušaj, moramo ih upozoriti.
Jaegeri, Pukotina, plan... -Plan neće uspjeti.
Odvajanje od transporta!
Loccent, svi otvori zatvoreni. Spremamo se da zaronimo.
Neurološko usklađivanje je na 100 postotaka.
Neurološko usklađivanje potvrđeno!
Dva kaiju su još u kružnoj formaciji u kvadrantu Guam.
Šifrirana imena: Skaner i Raiju. Obojica su kategorije 4.
Primljeno! -Jedan kilometar do litice.
Onda skočimo, dolje do Pukotine ima 300 metara.
Kilometar? Ne mogu da vidim ni centimetar.
Kako ćemo isporučiti bombu?
Vidljivost nula. Prebacujem na navigaciju.
Gospodine!
Gipsy, imaš kretanje na tvojoj desnoj strani! Na 3 sata!
Udaljenost 30 metara.
Desna strana je čista! Ne vidim ništa! -Sada lijevo! Brzo se kreće!
Mnogo je brži od ostalih kaijua!
Ništa ne vidim! -Fokusiraj se, Gipsy!
600 metara ste udaljeni od litice.
400 metara i približavate se!
Kaiju staje!
Striker, kaiju je stao. Na jedan sat.
Maršale, što to radite? -Zaustavili su se! Zašto su se zaustavili?
Baš me briga, 300 m smo od litice. -Nešto nije kako treba!
Striker, kaiju vas ne prate! Skočite odmah!
Neće to uspjeti! Neće to uspjeti! Bježi! Dizanje u zrak Pukotine!
Kako to misliš? Što to neće uspjeti?
Čak i da je Pukotina otvorena, nećete uspjeti ubaciti bombu!
Pukotina čita genetski materijal kaijua,
kao bar kod u marketu, i onda ih pušta da prođu!
Morate zavarati Pukotinu da misli kako imate isti kod.
Kako to uraditi? -Tjerajući je da vjeruje da ste vi kaiju!
Gurnite kaiju u Pukotinu!
Onda će Pukotina očitati genetski kod kaijua i pustit će vas da prođete!
Ako to ne uradite, bomba će se odbiti o Pukotinu kao i uvijek,
i misija će propasti!
Nakon što ste čuli sve ovo, Striker, skoči!
Gospodine, treći znak života izlazi iz Pukotine!
Treći znak života izlazi iz Pukotine! -Trostruki prolazak!
Bože, bio sam u pravu.
Koliko je veliki? Koja kategorija? -Kategorija 5.
Striker, kategorija 5. Najveći.
Striker, vidimo ga. Mi smo točno iza vas, na 500 metara!
Obići ćemo ga sa vaše desne strane. Pokušat ćemo ga napasti s boka.
Standardna formacija od dva tima. Zaokupite ga dok...
Pripremi se za udar!
Mač motorna pila se aktivira.
Hajdemo srediti ovog kurvinog sina!
Kaiju vam je na 12 sati. Ide punom brzinom!
Sklonite mu se sa puta!
Mehanizam za otpuštanje bombe je zablokiran. Ne možemo izručiti bombu!
Još smo naoružani, ali trup je oštećen!
Neoperativno je pola naših sistema!
Možeš li ih premostiti?
Oba kaijua idu na Strikera, i to brzo!
Drži se, Striker! Dolazimo ka vama!
Ne! Gipsy, nemoj dolaziti da nam pomogneš! Čuješ li?
Držite se! -Nazad!
Još ste u dometu! Dolazimo po vas!
Ne, Raleigh, slušaj me!
Znaš točno što trebaš uraditi! Gipsy ima nuklearni pogon!
Odvedi je do Pukotine! -Čujem vas! Idemo ka Pukotini!
Strukturalno oštećenje: 80 posto.
Mako, slušaj!
Možeš ovo završiti. Uvijek ću biti tu za tebe!
Uvijek ćeš me naći u driftu!
Mi smo hodajući nuklearni reaktor. Možemo uništiti Pukotinu.
Što ćemo mi raditi, gospodine? -Očistit ćemo put
za damu!
Detoniraju bombu. -Moj otac mi je uvijek govorio:
Ako imaš priliku pucati, pucaj!
Što čekamo!
Bila mi je čast, gospodine!
Učitelju, volim te.
Sistemi su oštećeni!
Gorivo curi!
Desna noga nije operativna!
Završimo ovo!
Što to rade? -Dovršavaju misiju.
Imamo leš kaijua. Idemo ka Pukotini.
Nadam se da ste u pravu.
Na ovaj ili onaj način, idemo do kraja!
Na moj znak! Stražnji motori!
Tri, dva, jedan, krećemo!
Drži ga!
Mako ima malo kisika, pola kapaciteta!
Možeš li ga preusmjeriti? -Pokušavam!
Drži čvrsto, Mako! Uništimo ovog kurvinog sina!
Unutra su! Unutra su! -Uspjelo je!
Kisik u lijevoj hemisferi je na kritičnom nivou.
Operativni kapacitet je 15 posto.
Operativni kapacitet je 10 posto.
Operativni kapacitet je 5 posto.
Daje joj svoj kisik!
Kisik u desnoj hemisferi: Kritični nivo.
Bit će uredu, Mako, uspjeli smo.
Mogu završiti misiju sam.
Samo trebam pasti. Svako zna pasti.
Raleigh, nivo kisika je kritičan! Nemate mnogo vremena!
Pregrij jezgro i gubite se odatle. Čuješ li me?
Gubite se odatle! Odmah!
Jedna kapsula je izbačena. Nema detonacije.
Loccent, ako me čujete. Aktiviram fuziju reaktora!
Zahtijeva se ručna aktivacija.
Što se događa? -Prekidač je offline.
Mora ga ručno aktivirati. -Nema vremena!
Mora sada aktivirati samo-uništenje.
Zahtijeva se ručna aktivacija.
Ručno aktivirano!
Fuzija za 60 sekundi!
Reaktor će biti aktiviran za 55 sekundi.
Kapsula za evakuaciju je aktivirana.
Pet, četiri, tri,
dva, jedan.
Pokrenuto fuzija reaktora.
Pogodak! Pukotina je nestala!
Helikopteri! Odmah u helikoptere!
Vidimo prvu kapsulu. Stabilna je.
Vitalni parametri su dobri.
Gdje je druga kapsula?
Pratim je, ali nema znakove života.
Ne mogu da mu nađem puls. Mislim da ne diše.
Možeš li mu očitati puls? -Raleigh? -Ne vidim nikakav puls. -Raleigh?
Mako, slušaj me. Možda senzori ne rade.
Ne možemo biti sigurni. -Ne. Ne.
Nemoj umrijeti, molim te. -Mako.
Nemoj. -Mako.
Nemoj umrijeti, molim te.
Stežeš me prejako.
Nisam mogao disati.
Ovdje maršal Hercules Hansen. Pukotina je zatvorena.
Zaustavite sat!
RATNI SAT DEAKTIVIRAN
Mako, Raleigh, imamo vaš položaj. Helikopteri stižu.
Sačekajte.
Jeste li dobro?
Čujete li?
Narode?